diff --git a/docs/changelog/2026-09-16-c181.md b/docs/changelog/2026-09-16-c181.md
new file mode 100644
index 00000000..e17f5cff
--- /dev/null
+++ b/docs/changelog/2026-09-16-c181.md
@@ -0,0 +1 @@
+**C181 — Acervo: o player volta a ter o YouTube in-page e espera a Câmara gerar o trecho (2026-09-16):** o aviso do dono era um defeito de duas cabeças na mesma fala. Primeira: depois do C178 a Câmara virou o caminho padrão, mas quem preferia o YouTube ficava sem volta na própria página (só o link externo "Abrir no YouTube", que sai da página). Segunda: o clique do player usava `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` com `pollAttempts: 0`, então o primeiro `GERANDO` da Câmara já virava o estado "gerando" com "Tentar novamente" — a geração era curta e o retry "funcionava", provando que o app desistia cedo. A correção é pequena e simétrica. No `SpeechDetailPlayer`, o `<iframe>` do YouTube (`buildYoutubeSrc`, `playsinline=1&rel=0&start=<s>`), o estado `surface: 'camara' | 'youtube'`, `youtubeStart` e `pendingSeekRef` voltam **com a entrada padrão invertida para a Câmara** (guardrail do C178: o embed nunca é a porta de entrada automática, só a superfície de retorno sob clique); o bloco de saída ganha o controle simétrico "Assistir no YouTube" (Câmara→embed, no ponto da frase tocada) e "Assistir na Câmara" (embed→Câmara, preservando o ponto via `pendingSeekRef`), mantendo o link externo "Abrir no YouTube" e a `YoutubeFacade` do C178 para falas só-YouTube (evita recriar a parede de signin do P1/#1081). `seekTo` volta a mover a superfície YouTube e `inlineNotice` volta a mostrar o estado da Câmara enquanto o embed está ativo. No `speechVodResolver`, `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` passa a `pollAttempts: 2`, `pollDelayMs: 3_000` — um orçamento próprio do clique (~6 s, entre o imediato antigo e os 45 s do corte), reusando o loop `resolveFromVodApi` já testado; estourou o orçamento, o estado honesto e o retry permanecem. Sem `Consent`, collection, migration, URL pública nova ou escrita; gate do acervo e crédito "Fonte: Câmara dos Deputados · CC BY 4.0" intocados. Testes: unit do resolver (pin da política + `GERANDO`→`PRONTO` sob a política do player + `GERANDO` bounded sem probe) e unit RTL do player (troca Câmara↔embed e ponto da transcrição preservado na volta); e2e browserless do acervo ganha o pin SSR do controle de volta (`data-slot="speech-youtube-exit-embed"`) mantendo a asserção de que o embed nunca é server-rendered.
diff --git a/docs/plans/acervo-player-volta-ao-youtube-e-vod-com-espera-impl.md b/docs/plans/acervo-player-volta-ao-youtube-e-vod-com-espera-impl.md
index 5510d687..645dbd64 100644
--- a/docs/plans/acervo-player-volta-ao-youtube-e-vod-com-espera-impl.md
+++ b/docs/plans/acervo-player-volta-ao-youtube-e-vod-com-espera-impl.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Impl: Acervo: o player sempre deixa voltar ao YouTube e espera a Câmara gerar o trecho
 
-Status: rascunho
+Status: em execução (GATE aprovado em 2026-09-16)
 Atualizado em: 2026-09-16
 Issue: #1103
 Intenção: docs/plans/acervo-player-volta-ao-youtube-e-vod-com-espera.md
@@ -8,124 +8,134 @@ Appetite restante: ~0,5–1 dia eng (herdado da intenção); nada mais entra.
 
 ## Leitura da intenção (outcome, não negociar, reavaliar)
 
-- **Outcome:** trocar de superfície nos dois sentidos (Câmara ↔ YouTube) na mesma página, com ponto da fala preservado; esperar geração da Câmara dentro do clique do player (bounded) em vez de devolver "gerando" na primeira resposta.
-- **O que NÃO negociar:** nada de autenticar no YouTube nem embed novo; não inventar estado; superfície que o app controla segue preferida (C178); transcrição/posicionamento e seleção/corte intactos; sem Consent/collection/migration; URLs públicas do acervo intocadas; crédito "Fonte: Câmara dos Deputados · CC BY 4.0" mantido.
-- **O que reavaliar:** hipóteses de "Direção no codebase" que podem estar erradas.
+- **Outcome:** trocar de superfície nos dois sentidos na própria página (Câmara ↔ YouTube), com o ponto da fala preservado ao voltar; esperar a geração da Câmara dentro do clique do player (bounded) em vez de devolver "gerando" na primeira resposta.
+- **O que NÃO negociar:** não inventar estado; **a superfície que o app controla segue preferida/entrada padrão** (guardrail C178); transcrição/posicionamento e seleção/corte intactos; sem `Consent`/collection/migration; URLs públicas do acervo intocadas; crédito "Fonte: Câmara dos Deputados · CC BY 4.0" mantido.
+- **Decisão de produto (GATE, 2026-09-16):** o humano decidiu **restaurar o embed do YouTube**. A remoção do embed pelo C178 não era a intenção do dono. Esta entrega passa a ser **dona** da reversão da parte "embed removido" do C178 — reabre explicitamente a decisão anterior (precedente do AGENTS: a entrega que muda o contrato o possui).
+- **O que preservar do C178:** a **entrada padrão continua sendo a Câmara** quando há trecho (`vodResolvable`); o embed volta como **superfície navegável** (a "volta"), nunca como porta de entrada automática — é isso que evita recriar a parede de signin que originou o C178 (P1/#1081). Falas só-YouTube seguem na capa do C178.
 
 ## Abordagem recomendada
 
 ```mermaid
 flowchart LR
-  U[clica em "Assistir na Câmara"] --> R[resolveSpeechVod com política do player<br/>pollAttempts: 2, pollDelayMs: 3000]
+  U[clica em "Assistir o trecho"] --> R[resolveSpeechVod com política do player<br/>pollAttempts: 2, pollDelayMs: 3000]
   R --> G{resposta da Câmara?}
-  G -- PRONTO --> P[<video> toca o trecho]
-  G -- GERANDO --> W[espera bounded<br/>polls curtos]
+  G -- PRONTO --> P[<video> toca o trecho<br/>superfície Câmara]
+  G -- GERANDO --> W[espera bounded<br/>2 polls de 3s]
   W --> G
   G -- INDISPONIVEL/estourou --> F[estado honesto + "Tentar novamente"]
-  P --> E[bloco de saída "Assistir no YouTube" sempre visível]
-  F --> E
+  P --> E[bloco de saída]
+  E -- "Assistir no YouTube" --> Y[superfície YouTube: iframe embed no ponto]
+  Y -- "Assistir na Câmara" --> P
+  Y -.-> X["Abrir no YouTube" externo, no ponto]
 ```
 
-**Opções consideradas:**
+**Opções consideradas (cabeça 2 — espera da Câmara):**
 
-- **A — Trocar `pollAttempts: 0` por `pollAttempts: 2` com `pollDelayMs: 3000`** no `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` (reusar a lógica de polling já existente no `resolveFromVodApi`).
-- **B — Criar uma política nova `SPEECH_VOD_PLAYER_POLLING_POLICY`** com valores próprios.
-- **C — Manter `pollAttempts: 0` e só melhorar a copy.**
+- **A —** ajustar `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` (`pollAttempts: 0 → 2`, `pollDelayMs: 1_000 → 3_000`), reusando o loop já existente em `resolveFromVodApi`.
+- **B —** política nova só para o clique.
+- **C —** manter `pollAttempts: 0` e só melhorar a copy.
 
-**Recomendação: A** — a lógica de polling já existe e é testada; basta ajustar os parâmetros da política do player. **Rejeitadas:** B (complexidade desnecessária; uma política por caller é suficiente), C (não resolve o defeito).
+**Recomendação: A** — o loop de polling já existe, é testado e é o dono da espera bounded; só os parâmetros mudam. **Rejeitadas:** B (uma política por caller já basta), C (não resolve — é o defeito).
+
+**Opções consideradas (cabeça 1 — volta ao YouTube):** A) bloco externo já entregue | B) capa do C178 in-page | C) **restaurar o embed do YouTube in-page**.
+**Recomendação: C (decidida pelo humano)** — o dono quer o embed de volta; a superfície YouTube é o iframe `https://www.youtube.com/embed/<id>?playsinline=1&rel=0&start=<s>` (o contrato literal que a intenção manda preservar), restaurado do pré-C178 (`git show b378e1a9^:src/components/campaign/speech/SpeechDetailPlayer.tsx`) com a entrada padrão invertida para a Câmara. **Rejeitadas:** A/B (não devolvem o embed).
 
 ### Componentes / mudanças
 
-- **`src/utilities/speech/speechVodResolver.ts`** (editar o dono):
-  - Trocar `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY.pollAttempts` de `0` para `2`.
-  - Trocar `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY.pollDelayMs` de `1_000` para `3_000`.
-  - Justificativa: 2 polls de 3s = até 6s de espera adicional (total ~9s com o primeiro fetch); é um orçamento curto e próprio do clique, entre o imediato de hoje e o do corte (45s/2 polls de 5s).
+- **`src/utilities/speech/speechVodResolver.ts`** (dono da política):
+  - `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY.pollAttempts: 0 → 2`, `pollDelayMs: 1_000 → 3_000`. Orçamento ~6s adicionais (1 fetch + 2 polls), bounded; `statusTimeoutMs: 15s` por leitura.
 
-- **`src/components/campaign/speech/SpeechDetailPlayer.tsx`** (editar o dono):
-  - O bloco `renderYoutubeExit()` já existe e é sempre visível (C178); não precisa de mudança.
-  - O estado `generating` já mostra "A Câmara está gerando o trecho" e "Tentar novamente"; com o polling ativo, o player vai transitar automaticamente de `generating` para `resolved` (ou `failed` se estourar o orçamento).
-  - **Nenhuma mudança de UI necessária** — o defeito é na política de polling, não no componente.
+- **`src/components/campaign/speech/SpeechDetailPlayer.tsx`** (dono da superfície) — restaurar do pré-C178 com a entrada padrão da Câmara:
+  - Voltar `buildYoutubeSrc(videoId, startSeconds)` (iframe `playsinline=1&rel=0[&start=N]`).
+  - Voltar o estado `surface: 'camara' | 'youtube'` com **default `'camara'` quando `vodResolvable`** (e `'youtube'` só quando não há trecho), invertendo o default pré-C178.
+  - `renderMedia`: quando `surface === 'youtube'` e há id, renderizar o `<iframe>` (título "Vídeo da sessão no YouTube", `loading="lazy"`, allow list do pré-C178); caso contrário o comportamento Câmara atual.
+  - `youtubeStart` (offset da sessão + ponto) e `pendingSeekRef` (C171-F1) restaurados: o ponto clicado na transcrição sobrevive à troca de superfície até o `<video>` montar e seekar; `seekTo` volta a tratar a superfície YouTube.
+  - Bloco de saída (`renderYoutubeExit`): manter o layout C178 e o link externo "Abrir no YouTube" (no ponto); adicionar o controle simétrico **"Assistir no YouTube"** (troca para a superfície embed) quando a superfície ativa é a Câmara e há id; **"Assistir na Câmara"** quando a superfície é o embed e `vodResolvable` (restaura o `<video>`/painel no ponto). Copiar o padrão de botão já usado no bloco.
+  - `inlineNotice` do pré-C178 restaurado: estado `generating`/`failed`/download-não-verificado visível enquanto o embed está ativo.
+  - Falas só-YouTube (`!vodResolvable`) seguem a `YoutubeFacade` do C178 (capa externa) — **não** entram em embed automático (evita a P1 de signin).
+  - `seekable` volta a considerar a superfície YouTube (offset conhecido).
 
-- **`src/app/(campaign)/campanha/actions/speech.ts`** (não mexer):
-  - `resolveSpeechVodForActor` já usa `resolveSpeechVod(coordinates)` que por padrão usa `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY`; a mudança na política surte efeito automaticamente.
+- **`src/app/(campaign)/campanha/actions/speech.ts`** (não mexer): herda a política do player.
+- **`src/lib/speechVod.ts`** (não mexer): `resolveFromVodApi` já suporta `pollAttempts > 0`.
+- **`src/lib/speechShare.ts`** (não mexer): `buildSpeechExcerptYoutubeUrl` já entrega o ponto.
+- **Migration:** **sem migration** — constantes e UI, não schema.
+- **Access / Consent:** sem mudança (`canReadSpeechCatalog` + `overrideAccess: false` nas leituras).
+- **UI:** Impeccable A — o embed e o bloco de saída já foram desenhados (pré-C178/C178); a composição nova é o switch simétrico dentro do bloco já existente. Sem novo arquivo de design; reusa o markup removido. Se a crítica final (trigger c) reprovar a composição, escalar ao `designer`.
 
-- **`src/lib/speechVod.ts`** (não mexer):
-  - A função `resolveFromVodApi` já suporta `pollAttempts > 0`; não precisa de mudança.
+### Dados → forma
 
-- **Migration:** **sem migration** — mudança de constante em código, não de schema.
-
-- **Access / Consent:** sem mudança.
-
-- **UI:** **Impeccable A — N/A** (sem UI nova; o bloco de saída já existe e é sempre visível).
-
-- **Testes:** 
-  - `tests/unit/speechVodResolver.unit.spec.ts`: atualizar o pin de `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` (linha 164-171) para refletir os novos valores.
-  - `tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx`: adicionar teste para o estado `generating` com polling ativo (mockar fetch para retornar `GERANDO` na primeira chamada e `PRONTO` na segunda; verificar que o player transita para `resolved`).
-  - `tests/e2e/campaignSpeechAcervo.e2e.spec.ts`: o teste existente "search keeps the download off the card; the both-sources detail defaults to the Câmara excerpt" já cobre o estado idle; não precisa de mudança.
-
-- **Changelog:** `docs/changelog/2026-09-16-c181.md`.
-
-### Dados → forma (a resposta é a superfície)
-
-- **Forma escolhida:** a mudança é transparente para o usuário; o player agora espera a geração da Câmara antes de anunciar "gerando/falhou".
-- **Rejeitadas:** UI nova (anti-goal), embed do YouTube (anti-goal), autenticação (anti-goal).
+- **Forma:** feedback de ação no player; a superfície ativa é `useState`, nunca persistido. Nenhum KPI/gráfico.
+- **Rejeitadas:** UI nova fora do bloco de saída; persistir a superfície; autenticar no YouTube.
 
 ## Decisões de engenharia
 
-### D1 — Política de polling do player: reusar a lógica existente com parâmetros próprios
+### D1 — Política de polling do player (cabeça 2)
 
-- **Opções:** A) ajustar `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` (pollAttempts: 2, pollDelayMs: 3000) | B) criar política nova | C) manter pollAttempts: 0.
-- **Recomendação: A** — reusa código testado, cumpre o orçamento curto do clique, não inventa estado.
-- **Rejeitadas:** B (complexidade desnecessária), C (não resolve o defeito).
+- **Opções:** A) ajustar `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` (2 polls de 3s) | B) política nova | C) manter `pollAttempts: 0`.
+- **Recomendação: A** — reusa `resolveFromVodApi` testado, orçamento curto e bounded, sem inventar estado.
+- **Rejeitadas:** B (twin para <3 call sites), C (não resolve).
 
-### D2 — Visibilidade do bloco de saída "Assistir no YouTube"
+### D2 — Restauração do embed e default da superfície (cabeça 1)
 
-- **Opções:** A) manter como está (sempre visível quando youtubeWatchUrl existe) | B) mostrar só quando a superfície for `vod` e a mídia estiver resolvida.
-- **Recomendação: A** — a saída é justamente o que falta hoje; nunca deixar o usuário sem caminho.
-- **Rejeitadas:** B (restringe a saída no momento em que mais se precisa dela).
+- **Opções:** A) bloco externo já entregue | B) capa C178 in-page | C) restaurar o embed (default Câmara).
+- **Recomendação: C** — decisão do humano no GATE; restaura o contrato de embed que a intenção manda preservar e mantém a Câmara como entrada padrão (guardrail C178).
+- **Rejeitadas:** A/B (não devolvem o embed). O embed **não** vira default em fala só-YouTube (recriaria a parede de signin do P1).
 
-### D3 — Localização do botão "Assistir no YouTube"
+### D3 — Localização do controle simétrico
 
 - **Opções:** A) no bloco de saída já existente (`renderYoutubeExit`) | B) junto das ações do player.
-- **Recomendação: A** — simétrico a "Assistir na Câmara", mesmo bloco, mesmo desenho.
-- **Rejeitadas:** B (desconecta a saída do contexto de "outro caminho").
+- **Recomendação: A** — simétrico ao bloco "assista por outro caminho", mesmo desenho; foi onde o pré-C178 colocou "Assistir na Câmara".
+- **Rejeitadas:** B (desconecta a saída do contexto).
+
+## Renegociação de pins (obrigatória — mesma entrega)
+
+- **`tests/e2e/campaignSpeechAcervo.e2e.spec.ts`** (SSR, sem interação):
+  - `not.toContain('youtube.com/embed')` e `not.toContain('<iframe')` **seguem válidos** no default Câmara (o embed só monta após o clique) — manter como regressão de que a entrada não é o embed.
+  - Ajustar a asserção "old surface-switch button is gone": o bloco de saída passa a oferecer "Assistir no YouTube" (superfície Câmara). Adicionar interação (ou teste client/unit) cobrindo a ida Câmara→embed→Câmara com o ponto preservado.
+  - Falas só-YouTube: `not.toContain('youtube.com/embed')`/`<iframe`/`Assistir na Câmara` seguem válidos (facade).
+- **`tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx`**: restaurar os testes de troca de superfície do pré-C178 (`git show b378e1a9^:tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx`) adaptados ao novo default Câmara; manter os testes de quadrantes do C178.
+- **`tests/unit/speechVodResolver.unit.spec.ts`**: atualizar o pin de `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` (linhas 163–171) para os novos valores; adicionar caso `GERANDO → PRONTO` sob a política do player.
 
 ## Fases verificáveis
 
-1. **Ajuste da política (~0,1 dia):** editar `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` em `src/utilities/speech/speechVodResolver.ts` (pollAttempts: 2, pollDelayMs: 3000). Prova: `pnpm test:unit` verde (pin atualizado no spec).
-2. **Teste do polling no player (~0,25 dia):** adicionar teste em `tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx` que mockia fetch para retornar GERANDO → PRONTO e verifica a transição. Prova: spec novo verde.
-3. **Verificação e2e (~0,1 dia):** rodar `pnpm test:e2e --grep "acervo"` para garantir que nenhum quadrante quebrou. Prova: e2e verde.
-4. **Changelog e lint (~0,05 dia):** criar `docs/changelog/2026-09-16-c181.md`, rodar `pnpm lint` e `pnpm format:check`.
+1. **Política de polling (~0,1 dia):** `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` + pin/spec. Prova: `pnpm test:unit` verde.
+2. **Restauração do embed + switch (~0,5 dia):** markup pré-C178, default Câmara, controle simétrico no bloco de saída, `pendingSeekRef`. Prova: unit do player (ida-e-volta com ponto preservado) e e2e renegociado.
+3. **Teste do polling no player (~0,2 dia):** unit GERANDO → PRONTO resolve sozinho.
+4. **Gates (~0,1 dia):** `pnpm gate:fast`; changelog `docs/changelog/2026-09-16-c181.md`; `pnpm push`.
+5. **Fechamento:** crítica visual do `designer` (trigger c) no diff que muda UI antes do push.
 
-**Quota total:** ~0,5 dia (dentro do appetite herdado).
+**Quota:** ~0,8–1,0 dia (no topo do appetite herdado).
 
 ## Rabbit holes / Não escopo (engenharia)
 
-- **Trocar a superfície do YouTube para embed.** Corte: a volta é um botão na nossa própria página; o YouTube continua embed anônimo.
-- **Espera infinita / fila de render.** Corte: orçamento curto dentro do clique; estourou → estado honesto + retry.
-- **"Retry resolve, então é só mandar tentar".** Corte: isso é o defeito, não a solução — o app espera antes de acusar falha.
-- **Redesenhar o player inteiro.** Corte: encaixe cirúrgico; transcrição, seleção e corte intactos.
-- **Autenticar no YouTube ou usar embed novo.** Corte: anti-goal explícito na intenção.
-- **Inventar estado ("sucesso" sem verificação de mídia).** Corte: a política de probing já verifica a mídia antes de devolver `pronto`.
-- **Mudar o bloco de saída "Assistir no YouTube".** Corte: já existe e é sempre visível (C178); não precisa de mudança.
+- **Tornar o embed a entrada padrão de novo.** Corte: default segue Câmara (guardrail C178); o embed é opt-in.
+- **Fazer o YouTube tocar quando ele bloqueia / OAuth / player próprio.** Corte: fora de escopo (intenção).
+- **Embed automático em falas só-YouTube.** Corte: mantém a facade do C178 (P1 de signin).
+- **Espera infinita / fila de render.** Corte: orçamento bounded; estourou → estado honesto + retry.
+- **Redesenhar o player inteiro.** Corte: restauração cirúrgica; transcrição, seleção e corte intactos.
+- **Inventar estado ("sucesso" sem verificação).** Corte: o probing de mídia decide o `pronto`.
+- **UI fora do bloco de saída.** Corte: simetria no bloco já desenhado.
 
 ## Riscos e mitigação
 
-- **A Câmara demora mais que 9s para gerar o trecho:** o player entra no estado `generating` e mostra "Tentar novamente" (estado honesto); o usuário pode clicar retry manualmente. **Mitigação:** o orçamento de 9s cobre a maioria dos casos; se a Câmara ficar lenta frequentemente, reavaliar o `pollAttempts`.
-- **Regressão nos testes existentes:** o pin de `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` no spec precisa ser atualizado. **Mitigação:** atualizar o pin antes de rodar os testes.
-- **Mudança de comportamento para usuários existentes:** o player agora espera 9s em vez de falhar imediatamente; isso é uma melhoria, não um defeito. **Mitigação:** nenhum usuário vai reclamar de "esperou demais" quando antes falhava de primeira.
+- **Regressão do P1 (parede de signin):** o embed não volta como entrada padrão; só após clique. Mitigação: manter o default Câmara e os pins SSR `not.toContain('youtube.com/embed')`/`<iframe`.
+- **E2E pina o oposto:** renegociar os pins na mesma entrega, sem reintroduzir embed server-rendered. Mitigação: teste de interação para a troca.
+- **Ponto perdido na troca de superfície:** restaurar `pendingSeekRef` (C171-F1) e o `youtubeStart`. Mitigação: unit cobrindo o seek após voltar.
+- **Estouro do orçamento da Câmara:** estado `generating` honesto + retry. Mitigação: reavaliar `pollAttempts` se crônico.
+- **Pin de `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY`:** atualizar antes do push.
 
 ## Aceite de engenharia
 
-- [ ] Aceite de produto da intenção coberto: o player sempre deixa voltar ao YouTube (bloco de saída sempre visível) e espera a geração da Câmara dentro do clique (pollAttempts: 2, pollDelayMs: 3000).
-- [ ] Invariantes AGENTS/engineering-standards: `overrideAccess: false` + `user` em toda leitura; gate `canReadSpeechCatalog`; sem migration/Consent; sem UI nova; identificadores em inglês, chaves/copy em pt-BR.
-- [ ] Testes previstos: unit `speechVodResolver` (pin atualizado) + `speechDetailPlayer` (transição generating→resolved) + e2e `campaignSpeechAcervo` (quadrantes intactos); `pnpm lint` e `pnpm format:check` verdes.
+- [ ] Volta ao YouTube **embutida** na própria página, preservando o ponto, com a Câmara como entrada padrão.
+- [ ] Espera bounded da Câmara dentro do clique (2 polls de 3s); estourou → estado honesto + retry.
+- [ ] Invariantes AGENTS: `overrideAccess: false` + `user`; gate `canReadSpeechCatalog`; sem migration/`Consent`; identificadores em inglês, copy em pt-BR.
+- [ ] Testes: unit resolver (pin + GERANDO→PRONTO), unit player (ida-e-volta + polling), e2e acervo renegociado.
 - [ ] Changelog: `docs/changelog/2026-09-16-c181.md`.
 
-Self-score decision-quality: 5/5 — (1) fatia = um outcome verificável (volta simétrica ao YouTube + espera bounded na geração); (2) appetite ~0,5 dia comporta o ajuste de política e os testes, sem schema; (3) persona/job/aceite em linguagem de produto; (4) direção no codebase é precisa (arquivos nomeados, política existente, bloco de saída já implementado); (5) zero decisão dura de engenharia (política e UI já existem; só ajuste de parâmetros).
+Self-score decision-quality: 4/5 — decisões caras com rejeitadas (D1/D2/D3); cabe no appetite; rabbit holes nomeados; depth check reusa `resolveFromVodApi` + `YoutubeFacade` + bloco de saída + markup pré-C178; a renegociação de pins do C178 e o escopo do embed (só com trecho, opt-in) são o que impede o 5/5 sem confirmação explícita no GATE.
 
-- Decisões caras com rejeitadas: 3/3 — D1 (política), D2 (visibilidade da saída), D3 (localização do botão) no formato Opções|Recomendação|Rejeitadas.
-- Cabe no appetite? 5/5 — ~0,5 dia (dentro do herdado); sem migration, sem UI, sem dependência nova.
-- Rabbit holes nomeados? 5/5 — embed do YouTube, espera infinita, retry como solução, redesign do player, autenticação, inventar estado, mudança de UI.
-- Depth check reusa? 5/5 — `resolveFromVodApi` já suporta polling, `renderYoutubeExit` já existe e é sempre visível, `speechVodResolver` já exporta a política, `speechDetailPlayer` já tem o estado `generating`.
-- Intenção permanece satisfeita? 5/5 — o outcome não foi reescrito: a volta ao YouTube é simétrica (bloco de saída sempre visível) e a espera é bounded (pollAttempts: 2, pollDelayMs: 3000).
+## Registro de execução
+
+- **GATE (humano):** aprovado em 2026-09-16; decisão de produto: restaurar o embed (opção 1-C), com a Câmara como entrada padrão.
+- **Simplify (2 revisores):** sem blockers. Aplicados: `seekTo` da Câmara grava `activeStart` (ponto preservado na troca), `inlineNotice` corrige a condição para `!playbackUrl` e ganha `mt-3`, `YoutubeIcon` sem props mortas, comentários obsoletos (componente/C178, resolver/C162, e2e) atualizados. **Débitos:** os achados restantes são `cheap_polish` (score ≤2) — `buildYoutubeSrc` no componente vs. `speechShare`, extração de `renderSurfaceSwitch`, duplicação de strings do `inlineNotice`, duplicação de testes entre políticas — nenhum `expensive_lock`; não geram Issue.
+- **Design (trigger c):** crítica do `designer` (`openai/gpt-5.6-sol`) retornou **`DEGRADED`** — sem screenshots do app renderizado no worktree, não certifica. Observações não-certificadas: (2) a copy "o YouTube abre no ponto da fala" ficou incompleta com o embed ativo; (3) espaçamento do `inlineNotice` (corrigido com `mt-3`); (4) dois controles longos no bloco de saída podem comprimir a copy entre 640–1280px. Exige sign-off humano (ou nova rodada com evidência renderizada) antes do push.
diff --git a/src/components/campaign/speech/SpeechDetailPlayer.tsx b/src/components/campaign/speech/SpeechDetailPlayer.tsx
index baf88d0a..2dae0f8d 100644
--- a/src/components/campaign/speech/SpeechDetailPlayer.tsx
+++ b/src/components/campaign/speech/SpeechDetailPlayer.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import { SpeechCutResultCard } from '@/components/campaign/speech/SpeechCutResul
 import { SpeechExcerptControls } from '@/components/campaign/speech/SpeechExcerptControls'
 import { SpeechExcerptShare } from '@/components/campaign/speech/SpeechExcerptShare'
 import { SpeechHighlightParts } from '@/components/campaign/speech/SpeechHighlightParts'
+import { YoutubeIcon } from '@/components/socialIcons'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { Spinner } from '@/components/ui/Spinner'
 import { postCampaignJson } from '@/lib/campaignJsonRequest'
@@ -30,6 +31,15 @@ import type { SpeechDetailSegmentViewModel } from '@/utilities/speech/speechView
 const RESOLVE_ENDPOINT = '/campanha/comunicacao/acervo/resolver-vod'
 const GENERATING_TITLE = 'A Câmara está gerando o trecho deste vídeo.'
 
+/** C181 — the pre-C178 embed contract, preserved for the in-page YouTube surface. */
+const buildYoutubeSrc = (videoId: string, startSeconds: number | null): string => {
+  const params = new URLSearchParams({ playsinline: '1', rel: '0' })
+  if (startSeconds !== null && startSeconds > 0) {
+    params.set('start', String(Math.floor(startSeconds)))
+  }
+  return `https://www.youtube.com/embed/${videoId}?${params.toString()}`
+}
+
 type ResolutionState =
   | { kind: 'idle' }
   | { kind: 'resolving' }
@@ -147,8 +157,10 @@ const YoutubeFacade = ({ videoId, href }: { videoId: string; href: string }) =>
  * default surface when the speech has one (resolved on click: `video-sob-demanda`,
  * exact `excerptTMs`, links probed before use), a clickable YouTube cover when it
  * only has a session link, and honest states when neither path has a playable
- * file. The YouTube embed is gone — it is the external exit, never the entry.
- * Transcript clicks seek the Câmara surface (native seconds on the MP4).
+ * file. C181 — the YouTube embed returns as the opt-in in-page surface behind
+ * "Assistir no YouTube" (never the automatic entry, so the C178 signin wall is
+ * not re-created); transcript clicks seek the active surface (native seconds on
+ * the MP4, session-offset seconds on the embed).
  */
 export const SpeechDetailPlayer = ({
   speechId,
@@ -164,6 +176,9 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
   speechSummary,
 }: SpeechDetailPlayerProps) => {
   const videoRef = useRef<HTMLVideoElement>(null)
+  // C181 (C171-F1) — a transcript point clicked while the embed is active has to
+  // survive until the Câmara `<video>` mounts and takes the first seek.
+  const pendingSeekRef = useRef<number | null>(null)
   const [resolution, setResolution] = useState<ResolutionState>({ kind: 'idle' })
   const [activeStart, setActiveStart] = useState<number | null>(null)
   // C166: one state for the explicit selection mode — a non-null range means
@@ -173,9 +188,20 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
   // in session so the share kit stays visible after the dialog closes.
   const [cutDialogOpen, setCutDialogOpen] = useState(false)
   const [publishedCut, setPublishedCut] = useState<SpeechCutViewModel | null>(null)
+  // C181 — the embed's seek point survives the surface switch (session offset +
+  // the excerpt start), so "Assistir no YouTube" opens at the right second.
+  const [youtubeStart, setYoutubeStart] = useState<number | null>(() =>
+    youtubeVideoId && youtubeOffsetSeconds !== null
+      ? youtubeOffsetSeconds + (initialSeconds ?? 0)
+      : null,
+  )
+  // C181 — one player surface at a time, the Câmara kept as the entry (C178):
+  // the YouTube embed is the way back, switched on click, never the default.
+  const [surface, setSurface] = useState<'youtube' | 'vod'>('vod')
 
   const resolving = resolution.kind === 'resolving'
   const playbackUrl = resolution.kind === 'resolved' ? resolution.playbackUrl : null
+  const youtubeSurface = surface === 'youtube' && Boolean(youtubeVideoId)
   const youtubeWatchUrl = youtubeVideoId
     ? buildSpeechExcerptYoutubeUrl(
         youtubeVideoId,
@@ -196,15 +222,18 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
     officialTextUrl ? 'abrir o Diário Oficial' : null,
   ].filter((exit): exit is string => exit !== null)
 
-  // The deep link (`?t=`) seeks the already verified file on mount.
+  // C181 — the pending transcript point wins over the ?t deep link; the surface
+  // switch is a dep so the already verified file seeks when it mounts.
   useEffect(() => {
     const video = videoRef.current
     if (!video) return
 
-    if (initialSeconds === null || initialSeconds <= 0) return
+    const target = pendingSeekRef.current ?? initialSeconds
+    if (target === null || target <= 0) return
 
     const seek = () => {
-      video.currentTime = initialSeconds
+      video.currentTime = target
+      pendingSeekRef.current = null
     }
     if (video.readyState >= 1) {
       seek()
@@ -212,7 +241,7 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
     }
     video.addEventListener('loadedmetadata', seek, { once: true })
     return () => video.removeEventListener('loadedmetadata', seek)
-  }, [initialSeconds, playbackUrl])
+  }, [initialSeconds, playbackUrl, surface])
 
   const requestResolution = async (deliverDownload: boolean) => {
     // Opened synchronously inside the click gesture so the popup blocker sees
@@ -249,10 +278,37 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
     }
   }
 
+  // C181 — the symmetric way back: "Assistir na Câmara" switches the surface and
+  // asks the Câmara only when there is nothing verified yet and no request in flight.
+  const watchVod = () => {
+    setSurface('vod')
+    if (playbackUrl || resolving || resolution.kind === 'generating') return
+    void requestResolution(false)
+  }
+
+  // C181 — "Assistir no YouTube" switches back to the embed, at the phrase being
+  // played (or the deep link). It never touches the Câmara request.
+  const watchYoutube = () => {
+    if (youtubeOffsetSeconds !== null) {
+      setYoutubeStart(youtubeOffsetSeconds + (activeStart ?? initialSeconds ?? 0))
+    }
+    setSurface('youtube')
+  }
+
   const seekTo = (seconds: number) => {
+    if (youtubeSurface) {
+      if (youtubeOffsetSeconds === null) return
+      pendingSeekRef.current = seconds
+      setYoutubeStart(youtubeOffsetSeconds + seconds)
+      setActiveStart(seconds)
+      return
+    }
     const video = videoRef.current
     if (!video) return
     video.currentTime = seconds
+    // Track the point here too: switching to the embed reads `activeStart`, and
+    // playback can be blocked before a `timeupdate` lands.
+    setActiveStart(seconds)
     void video.play().catch(() => {})
   }
 
@@ -300,9 +356,21 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
     setSelection(extendRangeToSegment(selection, segments, index, selectionDuration))
   }
 
-  const seekable = Boolean(playbackUrl)
+  const seekable = youtubeSurface ? youtubeOffsetSeconds !== null : Boolean(playbackUrl)
 
   const renderMedia = (): ReactNode => {
+    if (youtubeSurface && youtubeVideoId) {
+      return (
+        <iframe
+          src={buildYoutubeSrc(youtubeVideoId, youtubeStart)}
+          title="Vídeo da sessão no YouTube"
+          loading="lazy"
+          allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share; compute-pressure"
+          allowFullScreen
+          className="aspect-video w-full rounded-lg border bg-black"
+        />
+      )
+    }
     if (playbackUrl) {
       return (
         <video
@@ -386,6 +454,25 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
     )
   }
 
+  // C181 — while the embed is the active surface the Câmara state stays visible
+  // (the app never sees the iframe's inner state, so the honest notice is ours).
+  const inlineNotice = youtubeSurface ? (
+    resolution.kind === 'generating' ? (
+      <p className="mt-3 text-xs text-muted-foreground" role="status" aria-live="polite">
+        {GENERATING_TITLE} Tente novamente em um momento.
+      </p>
+    ) : resolution.kind === 'failed' ? (
+      <p className="mt-3 text-xs text-destructive" role="status" aria-live="polite">
+        {resolution.message ??
+          'Não foi possível resolver o arquivo deste trecho na Câmara. Tente novamente.'}
+      </p>
+    ) : resolution.kind === 'resolved' && !resolution.playbackUrl ? (
+      <p className="mt-3 text-xs text-muted-foreground" role="status" aria-live="polite">
+        O arquivo deste trecho não pôde ser verificado na Câmara agora.
+      </p>
+    ) : null
+  ) : null
+
   // C178 — the exit block stays reachable in every state: the app never sees the
   // reason the video cannot play, so the way out cannot depend on detecting it.
   // The Câmara panel owns the primary CTA while it is idle ("Assistir o trecho");
@@ -416,17 +503,44 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
               </p>
             )}
           </div>
-          <Button asChild variant={exitVariant} className="min-h-10 w-full sm:w-auto">
-            <a
-              href={youtubeWatchUrl}
-              target="_blank"
-              rel="noreferrer"
-              data-slot="speech-youtube-exit-link"
-            >
-              <ExternalLinkIcon data-icon="inline-start" aria-hidden="true" />
-              Abrir no YouTube
-            </a>
-          </Button>
+          <div className="flex w-full flex-col gap-2 sm:w-auto sm:flex-row sm:items-center">
+            {vodResolvable && youtubeVideoId ? (
+              youtubeSurface ? (
+                <Button
+                  type="button"
+                  variant="outline"
+                  className="min-h-10 w-full sm:w-auto"
+                  data-slot="speech-youtube-exit-camera"
+                  onClick={watchVod}
+                >
+                  <PlayIcon data-icon="inline-start" aria-hidden="true" />
+                  Assistir na Câmara
+                </Button>
+              ) : (
+                <Button
+                  type="button"
+                  variant="outline"
+                  className="min-h-10 w-full sm:w-auto"
+                  data-slot="speech-youtube-exit-embed"
+                  onClick={watchYoutube}
+                >
+                  <YoutubeIcon />
+                  Assistir no YouTube
+                </Button>
+              )
+            ) : null}
+            <Button asChild variant={exitVariant} className="min-h-10 w-full sm:w-auto">
+              <a
+                href={youtubeWatchUrl}
+                target="_blank"
+                rel="noreferrer"
+                data-slot="speech-youtube-exit-link"
+              >
+                <ExternalLinkIcon data-icon="inline-start" aria-hidden="true" />
+                Abrir no YouTube
+              </a>
+            </Button>
+          </div>
         </div>
       </div>
     )
@@ -517,6 +631,8 @@ export const SpeechDetailPlayer = ({
         ) : null}
       </div>
 
+      {inlineNotice}
+
       {publishedCut ? <SpeechCutResultCard cut={publishedCut} /> : null}
 
       {selection ? (
diff --git a/src/utilities/speech/speechVodResolver.ts b/src/utilities/speech/speechVodResolver.ts
index d2dd2cd6..f9a3c00b 100644
--- a/src/utilities/speech/speechVodResolver.ts
+++ b/src/utilities/speech/speechVodResolver.ts
@@ -15,10 +15,11 @@ import {
  * owns the wait budget through a `SpeechVodPolicy`, and the media verification
  * (not the policy) decides what may reach the browser.
  *
- * The player keeps the bounded click of C162 (`SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY`); the
- * cut job (C169) needs the measured first-request window (~30s, then short
- * polls) plus the stored links as a last verified candidate, and passes
- * `SPEECH_VOD_CUT_POLICY` + `cachedUrls`.
+ * The player keeps a short click budget of its own (`SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY`;
+ * C181 widened it to poll a transcode in progress) and stops before the cut
+ * job's window; the cut job (C169) needs the measured first-request window
+ * (~30s, then short polls) plus the stored links as a last verified candidate,
+ * and passes `SPEECH_VOD_CUT_POLICY` + `cachedUrls`.
  */
 
 export type SpeechVodPolicy = {
@@ -34,13 +35,19 @@ export type SpeechVodPolicy = {
   pollDelayMs: number
 }
 
-/** C162's player click: short, no poll, immediate answer. */
+/**
+ * C181's player click: a short, own budget that waits out the Câmara's
+ * transcoding instead of treating the first `GERANDO` as a failure — 1 read +
+ * 2 polls of 3 s (~6 s extra), between the old immediate answer and the cut
+ * job's budget (a 45 s read timeout plus 2 polls of 5 s). The wait stays
+ * bounded; past it the honest "gerando" state and the retry remain.
+ */
 export const SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY: SpeechVodPolicy = {
   statusTimeoutMs: 15_000,
   statusRetries: 1,
   retryDelayMs: 1_000,
-  pollAttempts: 0,
-  pollDelayMs: 1_000,
+  pollAttempts: 2,
+  pollDelayMs: 3_000,
 }
 
 /** C169's cut job: covers the measured ~30s first request and 1–2 short polls. */
diff --git a/tests/e2e/campaignSpeechAcervo.e2e.spec.ts b/tests/e2e/campaignSpeechAcervo.e2e.spec.ts
index 67fd095e..79cfcad7 100644
--- a/tests/e2e/campaignSpeechAcervo.e2e.spec.ts
+++ b/tests/e2e/campaignSpeechAcervo.e2e.spec.ts
@@ -11,11 +11,13 @@ import { assertCampaignRedirect, expect, rendered, test } from './fixtures/campa
  * the filter URL contract and the detail's player/transcript/actions. The
  * player picks the surface from the row coordinates — the Câmara excerpt as the
  * default when the speech has one (stored-VOD capa resolved on click), a
- * clickable YouTube cover when it only has a session link (C178: YouTube is the
- * external exit, never an embedded entry) — and honest states when neither
- * exists — and the stored VOD link itself is never rendered (C162). Playback is
- * browser territory and is not asserted here; the HTML carries the contract
- * (`<video src>` only after a click, `data-start-seconds`, the cover href).
+ * clickable YouTube cover when it only has a session link (C178: YouTube is
+ * never an embedded entry; C181 restores the embed as the opt-in in-page surface
+ * behind "Assistir no YouTube", keeping the Câmara as the default entry) — and
+ * honest states when neither exists — and the stored VOD link itself is never
+ * rendered (C162). Playback is browser territory and is not asserted here; the
+ * HTML carries the contract (`<video src>` only after a click, `data-start-seconds`,
+ * the cover href; the embed is never server-rendered).
  */
 
 const YOUTUBE_VIDEO_ID = 'lLhRDkSPw0A'
@@ -176,11 +178,15 @@ test.describe('communication vertical (C154/C162)', () => {
     expect(detailHtml).toContain('O trecho deste vídeo é gerado pela Câmara dos Deputados.')
     expect(detailHtml).toContain('Assistir o trecho')
     // C178 — the exit block is server-rendered with the Câmara panel: the
-    // watch URL opens at the deep-linked point (never a signin dead end) and
-    // the old surface-switch button is gone.
+    // watch URL opens at the deep-linked point (never a signin dead end), and
+    // the Câmara surface owns the switch button (C181).
     expect(detailHtml).toContain('Se o vídeo não abrir aqui, assista por outro caminho:')
     expect(detailHtml).toContain('Abrir no YouTube')
     expect(detailHtml).not.toContain('Assistir na Câmara')
+    // C181 — the way back to the YouTube surface is server-rendered with the
+    // Câmara default (the embed itself only mounts after the click).
+    expect(detailHtml).toContain('Assistir no YouTube')
+    expect(detailHtml).toContain('data-slot="speech-youtube-exit-embed"')
     expect(detailHtml).toContain(`watch?v=${YOUTUBE_VIDEO_ID}&amp;t=${EXCERPT_OFFSET_SECONDS + 43}`)
     expect(detailHtml).toContain('data-slot="speech-youtube-exit-link"')
     expect(detailHtml).toContain('data-start-seconds="0"')
diff --git a/tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx b/tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx
index 595b4c42..17806658 100644
--- a/tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx
+++ b/tests/unit/speechDetailPlayer.unit.spec.tsx
@@ -350,6 +350,48 @@ describe('SpeechDetailPlayer — C178 the exit is always one click away', () =>
   })
 })
 
+describe('SpeechDetailPlayer — C181 the YouTube embed is one click away', () => {
+  const embedSwitch = () => screen.getByRole('button', { name: /assistir no youtube/i })
+  const cameraSwitch = () => screen.getByRole('button', { name: /assistir na câmara/i })
+
+  it('switches to the embed on click and back to the Câmara excerpt', async () => {
+    respondWith(pronto(PLAYBACK_URL, DOWNLOAD_URL))
+    renderPlayer({ youtubeVideoId: YOUTUBE_ID, youtubeOffsetSeconds: 2634, initialSeconds: 100 })
+
+    // C178 stays the entry: no iframe until the assessor asks for the YouTube.
+    expect(iframeElement()).toBeNull()
+    expect(embedSwitch()).toBeDefined()
+
+    fireEvent.click(embedSwitch())
+    expect(iframeElement()?.getAttribute('src')).toBe(
+      `https://www.youtube.com/embed/${YOUTUBE_ID}?playsinline=1&rel=0&start=2734`,
+    )
+    expect(videoElement()).toBeNull()
+
+    fireEvent.click(cameraSwitch())
+    await waitFor(() => expect(videoElement()?.getAttribute('src')).toBe(PLAYBACK_URL))
+    expect(iframeElement()).toBeNull()
+  })
+
+  it('carries the transcript point back to the Câmara video', async () => {
+    respondWith(pronto(PLAYBACK_URL, DOWNLOAD_URL))
+    renderPlayer({ youtubeVideoId: YOUTUBE_ID, youtubeOffsetSeconds: 2634, initialSeconds: 100 })
+
+    fireEvent.click(embedSwitch())
+    fireEvent.click(segmentButton(43))
+    expect(iframeElement()?.getAttribute('src')).toBe(
+      `https://www.youtube.com/embed/${YOUTUBE_ID}?playsinline=1&rel=0&start=2677`,
+    )
+
+    fireEvent.click(cameraSwitch())
+    await waitFor(() => expect(videoElement()).not.toBeNull())
+    await waitFor(() => {
+      fireEvent.loadedMetadata(videoElement()!)
+      expect(videoElement()?.currentTime).toBe(43)
+    })
+  })
+})
+
 describe('SpeechDetailPlayer — C178 the deep link seeks the Câmara surface', () => {
   // The seek effect attaches its `loadedmetadata` listener on the passive
   // effect pass, which can land after the video is in the DOM under load;
diff --git a/tests/unit/speechVodResolver.unit.spec.ts b/tests/unit/speechVodResolver.unit.spec.ts
index 5ce590f2..c25448ad 100644
--- a/tests/unit/speechVodResolver.unit.spec.ts
+++ b/tests/unit/speechVodResolver.unit.spec.ts
@@ -125,12 +125,21 @@ describe('resolveSpeechVod', () => {
     })
   })
 
-  it('maps GERANDO and INDISPONIVEL without probing anything', async () => {
-    const calls = stubFetch(async () => jsonResponse({ estado: 'GERANDO', video: null }))
-    await expect(resolveSpeechVod({ eventId: 1, audioId: 2, excerptTms: 3 })).resolves.toEqual({
-      state: 'gerando',
-    })
-    expect(calls).toHaveLength(1)
+  it('maps GERANDO across the bounded polls and INDISPONIVEL without probing media', async () => {
+    vi.useFakeTimers()
+    try {
+      const calls = stubFetch(async () => jsonResponse({ estado: 'GERANDO', video: null }))
+      const assertion = resolveSpeechVod({ eventId: 1, audioId: 2, excerptTms: 3 })
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(
+        SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY.pollDelayMs * SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY.pollAttempts + 100,
+      )
+
+      await expect(assertion).resolves.toEqual({ state: 'gerando' })
+      expect(calls).toHaveLength(1 + SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY.pollAttempts)
+      expect(calls.every((call) => call.url.includes('video-sob-demanda'))).toBe(true)
+    } finally {
+      vi.useRealTimers()
+    }
 
     vi.unstubAllGlobals()
     const unavailableCalls = stubFetch(async () =>
@@ -142,6 +151,35 @@ describe('resolveSpeechVod', () => {
     expect(unavailableCalls).toHaveLength(1)
   })
 
+  it('polls a GERANDO answer until PRONTO instead of failing on the first read', async () => {
+    vi.useFakeTimers()
+    try {
+      let statusReads = 0
+      const calls = stubFetch(async (url) => {
+        if (url.includes('video-sob-demanda')) {
+          statusReads += 1
+          return statusReads === 1
+            ? jsonResponse({ estado: 'GERANDO', video: null })
+            : jsonResponse(readyBody)
+        }
+        return mediaResponse(206, 'video/mp4')
+      })
+
+      const assertion = resolveSpeechVod({ eventId: 1, audioId: 2, excerptTms: 3 })
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY.pollDelayMs + 100)
+
+      await expect(assertion).resolves.toEqual({
+        state: 'pronto',
+        playbackUrl: VOD_PLAYBACK,
+        downloadUrl: VOD_DOWNLOAD,
+      })
+      expect(statusReads).toBe(2)
+      expect(calls[0]?.url).toContain('trecho=3')
+    } finally {
+      vi.useRealTimers()
+    }
+  })
+
   it('throws after the bounded retries when the Câmara is unreachable', async () => {
     vi.useFakeTimers()
     try {
@@ -160,13 +198,13 @@ describe('resolveSpeechVod', () => {
     }
   })
 
-  it('keeps the C162 player click pinned to the short policy', () => {
+  it('keeps the C162 player click pinned to the short policy with its own poll budget', () => {
     expect(SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY).toEqual({
       statusTimeoutMs: 15_000,
       statusRetries: 1,
       retryDelayMs: 1_000,
-      pollAttempts: 0,
-      pollDelayMs: 1_000,
+      pollAttempts: 2,
+      pollDelayMs: 3_000,
     })
   })
 })