Pass 2 W4f: varredura de copy Praca -> Municipio

- ~70 strings visiveis + labels de admin (headers de coluna, APIErrors, empty states, dashboard, mapa, formularios, filtros) com concordancia de genero corrigida - apoiadores desambiguado: cidade do contato vira 'Cidade'; a unidade operacional assume 'Municipio' (filtro, coluna, ficha) - comentarios de codigo atualizados; payload-types regenerado - fora por decisao D6: textos provisorios de consent do Onda 0 (lote juridico) e migrations congeladas - e2e do plano de acao acompanha o label ('Municipio *')
2026-11-14 08:53:11 +00:00 · 2026-07-25 15:12:07 -03:00 · 2026-07-25 15:12:07 -03:00 · e357c3cc19
commit e357c3cc19
parent 11d3fcd24c
51 changed files with 93 additions and 93 deletions
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/apoiadores/[id]/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/apoiadores/[id]/page.tsx
@ -72,7 +72,7 @@ export default async function SupporterDetailPage({ params }: SupporterDetailPag
        <CampaignScopeBadge>{campaignRoleLabels[user.role]}</CampaignScopeBadge>
        <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">{supporter.name}</h1>
        <p className="text-muted-foreground">
-          {supporter.city ?? 'Município não informado'}
+          {supporter.city ?? 'Cidade não informada'}
          {supporter.territory ? ` · ${supporter.territory}` : ''}
        </p>
      </header>
@ -109,7 +109,7 @@ export default async function SupporterDetailPage({ params }: SupporterDetailPag
          <p>
            {supporter.municipalityName ? (
              <>
-                Praça:{' '}
+                Município:{' '}
                <Link
                  href={`/campanha/municipios/${supporter.municipalitySlug}`}
                  className="font-medium text-primary underline-offset-4 hover:underline"
@ -118,7 +118,7 @@ export default async function SupporterDetailPage({ params }: SupporterDetailPag
                </Link>
              </>
            ) : (
-              <span className="text-muted-foreground">Sem Praça vinculada</span>
+              <span className="text-muted-foreground">Sem município vinculado</span>
            )}
          </p>
        </CardContent>
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/apoiadores/novo/formActions.ts
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/apoiadores/novo/formActions.ts
@ -31,7 +31,7 @@ export type SupporterFormValues = {
 }

 const safeActionMessages = [
-  'Esta pessoa já está cadastrada como apoiador nesta Praça.',
+  'Esta pessoa já está cadastrada como apoiador neste município.',
  'Existe mais de um contato com este celular. Resolva a duplicidade no admin antes de continuar.',
  'Somente a coordenação e a assessoria podem gerenciar apoiadores.',
  'Somente o Coordenador Geral pode cadastrar apoiadores sem município.',
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/apoiadores/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/apoiadores/page.tsx
@ -77,7 +77,7 @@ export default async function SupportersPage({ searchParams }: SupportersPagePro
        <div className="flex flex-col gap-2">
          <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">Apoiadores</h1>
          <p className="text-muted-foreground">
-            Base nominal de apoio com intenção de voto e vínculo opcional a Praças.
+            Base nominal de apoio com intenção de voto e vínculo opcional a municípios.
          </p>
          <CampaignScopeBadge>
            {isCampaignUnrestricted(user)
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/demandas/nova/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/demandas/nova/page.tsx
@ -49,7 +49,7 @@ export default async function NewDemandPage({ searchParams }: NewDemandPageProps
        </Button>
        <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">Nova demanda</h1>
        <p className="text-muted-foreground">
-          Descreva a necessidade (material, transporte, espaço, apoio…) e a Praça. A assessoria
+          Descreva a necessidade (material, transporte, espaço, apoio…) e o município. A assessoria
          revisa e responde por aqui.
        </p>
      </header>
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/demandas/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/demandas/page.tsx
@ -73,7 +73,7 @@ const demandColumns: Array<CampaignTableColumn<DemandRowViewModel>> = [
  },
  {
    id: 'municipality',
-    head: <CampaignTableHead>Praça</CampaignTableHead>,
+    head: <CampaignTableHead>Município</CampaignTableHead>,
    cellClassName: 'text-muted-foreground',
    cell: (row) => row.municipalityName,
  },
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/liderancas/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/liderancas/page.tsx
@ -54,7 +54,7 @@ const leadershipColumns: Array<CampaignTableColumn<LeadershipRowViewModel>> = [
  },
  {
    id: 'municipalities',
-    head: <CampaignTableHead>Praças</CampaignTableHead>,
+    head: <CampaignTableHead>Municípios</CampaignTableHead>,
    cellClassName: 'max-w-64 whitespace-normal text-muted-foreground',
    cell: (row) => row.municipalityNames.join(', ') || '—',
  },
@ -90,7 +90,7 @@ export default async function LeadershipsPage({ searchParams }: LeadershipsPageP
        <div className="flex flex-col gap-2">
          <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">Lideranças</h1>
          <p className="text-muted-foreground">
-            Uma ficha por pessoa — cada liderança pode atuar em várias Praças e organizações.
+            Uma ficha por pessoa — cada liderança pode atuar em vários municípios e organizações.
          </p>
        </div>
        <Button asChild className="min-h-11">
@ -126,7 +126,7 @@ export default async function LeadershipsPage({ searchParams }: LeadershipsPageP
            <CampaignListEmptyState
              icon={SearchXIcon}
              title="Nenhuma liderança encontrada"
-              description="Cadastre a primeira liderança ou ajuste a busca. Você só vê lideranças das suas Praças."
+              description="Cadastre a primeira liderança ou ajuste a busca. Você só vê lideranças dos seus municípios."
            >
              <Button asChild className="min-h-11">
                <Link href="/campanha/liderancas/nova">
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/municipios/[slug]/editar/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/municipios/[slug]/editar/page.tsx
@ -60,7 +60,7 @@ export default async function MunicipalityEditPage({ params }: MunicipalityEditP
        </Button>
        <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">Editar {view.name}</h1>
        <p className="text-muted-foreground">
-          A geografia da Praça é pré-definida e não pode ser alterada. Aqui você edita metas,
+          A geografia do município é pré-definida e não pode ser alterada. Aqui você edita metas,
          votos estimados, inteligência e tendência política.
        </p>
      </header>
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/municipios/[slug]/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/municipios/[slug]/page.tsx
@ -158,7 +158,7 @@ export default async function MunicipalityDetailPage({
      {activeTab === 'demands' ? (
        <section className="rounded-xl border px-4 py-6">
          <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            As demandas desta Praça aparecem em{' '}
+            As demandas deste município aparecem em{' '}
            <Link
              href="/campanha/demandas"
              className="text-primary underline-offset-4 hover:underline"
@ -314,7 +314,7 @@ const ElectionsTab = async ({
            Comparativo entre candidatos
          </h2>
          <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            Compare a votação de deputados federais nesta Praça através dos anos (fonte TSE, votos
+            Compare a votação de deputados federais neste município através dos anos (fonte TSE, votos
            nominais do 1º turno).
          </p>
        </div>
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/organizacoes/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/organizacoes/page.tsx
@ -54,7 +54,7 @@ const organizationColumns: Array<CampaignTableColumn<OrganizationRowViewModel>>
  },
  {
    id: 'municipalities',
-    head: <CampaignTableHead>Praças de atuação</CampaignTableHead>,
+    head: <CampaignTableHead>Municípios de atuação</CampaignTableHead>,
    cellClassName: 'max-w-64 whitespace-normal text-muted-foreground',
    cell: (row) => row.municipalityNames.join(', ') || '—',
  },
--- a/src/app/(campaign)/campanha/(app)/planos/[slug]/page.tsx
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/(app)/planos/[slug]/page.tsx
@ -131,7 +131,7 @@ export default async function ActionPlanDetailPage({
                )}
                <dl className="grid gap-2 sm:grid-cols-2">
                  <div>
-                    <dt className="text-muted-foreground">Praça</dt>
+                    <dt className="text-muted-foreground">Município</dt>
                    <dd>
                      {view.municipality ? (
                        <Link
--- a/src/app/(campaign)/campanha/actions/supporter.ts
+++ b/src/app/(campaign)/campanha/actions/supporter.ts
@ -207,7 +207,7 @@ const createValidatedSupporter = async (payload: Payload, actor: CampaignUser, i
    )
  } catch (error) {
    if (isUniqueSupporterConflict(error)) {
-      throw new Error('Esta pessoa já está cadastrada como apoiador nesta Praça.')
+      throw new Error('Esta pessoa já está cadastrada como apoiador neste município.')
    }
    throw error
  }
--- a/src/collections/ActionPlan.ts
+++ b/src/collections/ActionPlan.ts
@ -395,7 +395,7 @@ export const ActionPlan: CollectionConfig = {
      name: 'municipality',
      type: 'relationship',
      relationTo: 'municipality',
-      label: 'Praça',
+      label: 'Município',
      required: true,
      index: true,
    },
@ -574,7 +574,7 @@ export const ActionPlan: CollectionConfig = {
      },
      admin: {
        description:
-          'O que aconteceu, público, aprendizados. Vira base para futuras atividades na mesma Praça.',
+          'O que aconteceu, público, aprendizados. Vira base para futuras atividades no mesmo município.',
      },
    },
    {
--- a/src/collections/MunicipalityUpdate.ts
+++ b/src/collections/MunicipalityUpdate.ts
@ -130,7 +130,7 @@ const lockMunicipalitiesBeforeChange: CollectionBeforeChangeHook = async ({
    relationshipId(originalDoc?.municipality),
    relationshipId(data.municipality ?? originalDoc?.municipality),
  ])
-  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Praça da atualização inválida.', 500)
+  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Município da atualização inválido.', 500)

  await acquireMunicipalityUpdateLocks(req, municipalityIDs)
  return data
@ -147,7 +147,7 @@ const lockMunicipalityBeforeDelete: CollectionBeforeDeleteHook = async ({ contex
    req,
  })
  const municipalityIDs = uniqueSortedMunicipalityIDs([relationshipId(doc.municipality)])
-  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Praça da atualização inválida.', 500)
+  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Município da atualização inválido.', 500)

  await acquireMunicipalityUpdateLocks(req, municipalityIDs)
 }
@ -164,7 +164,7 @@ const recomputeChangedMunicipalities: CollectionAfterChangeHook = async ({
    relationshipId(previousDoc?.municipality),
    relationshipId(doc.municipality),
  ])
-  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Praça da atualização inválida.', 500)
+  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Município da atualização inválido.', 500)

  await acquireMunicipalityUpdateLocks(req, municipalityIDs)
  await recomputeMunicipalityLastUpdateAt(req, municipalityIDs)
@ -175,7 +175,7 @@ const recomputeDeletedMunicipality: CollectionAfterDeleteHook = async ({ context
  if (context[DERIVED_MUNICIPALITY_UPDATE_CONTEXT]) return doc

  const municipalityIDs = uniqueSortedMunicipalityIDs([relationshipId(doc.municipality)])
-  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Praça da atualização inválida.', 500)
+  if (municipalityIDs.length === 0) throw new APIError('Município da atualização inválido.', 500)

  await acquireMunicipalityUpdateLocks(req, municipalityIDs)
  await recomputeMunicipalityLastUpdateAt(req, municipalityIDs)
@ -185,8 +185,8 @@ const recomputeDeletedMunicipality: CollectionAfterDeleteHook = async ({ context
 export const MunicipalityUpdate: CollectionConfig = {
  slug: 'municipalityUpdate',
  labels: {
-    singular: 'Atualização da Praça',
-    plural: 'Atualizações das Praças',
+    singular: 'Atualização do Município',
+    plural: 'Atualizações dos Municípios',
  },
  admin: {
    group: 'Campanha',
@ -211,7 +211,7 @@ export const MunicipalityUpdate: CollectionConfig = {
      name: 'municipality',
      type: 'relationship',
      relationTo: 'municipality',
-      label: 'Praça',
+      label: 'Município',
      required: true,
      index: true,
    },
--- a/src/collections/Supporter.ts
+++ b/src/collections/Supporter.ts
@ -79,7 +79,7 @@ export const Supporter: CollectionConfig = {
      name: 'municipality',
      type: 'relationship',
      relationTo: 'municipality',
-      label: 'Praça',
+      label: 'Município',
      index: true,
      access: {
        update: canManageCampaignStaffField,
--- a/src/collections/VotePledge.ts
+++ b/src/collections/VotePledge.ts
@ -64,7 +64,7 @@ const validatePledgeIntegrity: CollectionBeforeChangeHook = async ({
  const leadershipID = relationshipId(data.leadership ?? originalDoc?.leadership)
  const municipalityID = relationshipId(data.municipality ?? originalDoc?.municipality)
  if (!leadershipID || !municipalityID) {
-    throw new APIError('Informe a liderança e a Praça do compromisso de votos.', 400)
+    throw new APIError('Informe a liderança e o município do compromisso de votos.', 400)
  }

  if (operation === 'update') {
@ -74,7 +74,7 @@ const validatePledgeIntegrity: CollectionBeforeChangeHook = async ({
      (data.leadership !== undefined && leadershipID !== previousLeadership) ||
      (data.municipality !== undefined && municipalityID !== previousMunicipality)
    ) {
-      throw new APIError('A liderança e a Praça do compromisso não podem ser alteradas.', 409)
+      throw new APIError('A liderança e o município do compromisso não podem ser alterados.', 409)
    }
  }

@ -90,7 +90,7 @@ const validatePledgeIntegrity: CollectionBeforeChangeHook = async ({
    .filter((id): id is number => id !== null)

  if (!linkedMunicipalityIDs.includes(municipalityID)) {
-    throw new APIError('A liderança precisa estar vinculada à Praça para declarar votos nela.', 409)
+    throw new APIError('A liderança precisa estar vinculada ao município para declarar votos nele.', 409)
  }

  return data
@ -172,7 +172,7 @@ export const VotePledge: CollectionConfig = {
      name: 'municipality',
      type: 'relationship',
      relationTo: 'municipality',
-      label: 'Praça',
+      label: 'Município',
      required: true,
      index: true,
    },
--- a/src/components/campaign/actionPlan/ActionPlanFilters.tsx
+++ b/src/components/campaign/actionPlan/ActionPlanFilters.tsx
@ -186,14 +186,14 @@ export const ActionPlanFilters = ({
                </Field>
              ) : null}
              <Field>
-                <FieldLabel htmlFor="action-plan-municipality">Praça</FieldLabel>
+                <FieldLabel htmlFor="action-plan-municipality">Município</FieldLabel>
                <NativeSelect
                  id="action-plan-municipality"
                  value={values.municipality}
                  onChange={(event) => updateMunicipality(event.target.value)}
                  className="w-full **:data-[slot=native-select]:min-h-11 **:data-[slot=native-select]:rounded-[6px]"
                >
-                  <NativeSelectOption value="">Todas as Praças</NativeSelectOption>
+                  <NativeSelectOption value="">Todos os municípios</NativeSelectOption>
                  {municipalityOptions.map((option) => (
                    <NativeSelectOption key={option.id} value={String(option.id)}>
                      {option.name}
--- a/src/components/campaign/actionPlan/ActionPlanForm.tsx
+++ b/src/components/campaign/actionPlan/ActionPlanForm.tsx
@ -283,7 +283,7 @@ export const ActionPlanFormFields = ({
        <CardContent>
          <FieldGroup>
            <Field data-invalid={Boolean(errorFor('municipality'))}>
-              <FieldLabel htmlFor="municipality">Praça *</FieldLabel>
+              <FieldLabel htmlFor="municipality">Município *</FieldLabel>
              <NativeSelect
                id="municipality"
                name="municipality"
@ -293,7 +293,7 @@ export const ActionPlanFormFields = ({
                aria-describedby={errorFor('municipality') ? 'municipality-error' : undefined}
                className="w-full **:data-[slot=native-select]:min-h-11"
              >
-                <NativeSelectOption value="">Selecione a Praça</NativeSelectOption>
+                <NativeSelectOption value="">Selecione o município</NativeSelectOption>
                {municipalityOptions.map((option) => (
                  <NativeSelectOption key={option.id} value={String(option.id)}>
                    {option.name}
--- a/src/components/campaign/dashboard/CampaignDashboard.tsx
+++ b/src/components/campaign/dashboard/CampaignDashboard.tsx
@ -46,28 +46,28 @@ export const CampaignDashboard = ({
      <h1 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">Olá, {userName}</h1>
      <p className="text-muted-foreground">
        {view.role === 'advisor'
-          ? 'Quadro das Praças sob sua assessoria.'
-          : 'Quadro geral da campanha por Praça.'}
+          ? 'Quadro dos municípios sob sua assessoria.'
+          : 'Quadro geral da campanha por município.'}
      </p>
    </header>

    {mapSlot}

    <section
-      aria-label="Indicadores das Praças"
+      aria-label="Indicadores dos municípios"
      className={`rounded-xl ${campaignPrioritySurfaceClassName}`}
    >
      <CampaignMetricStrip
        metrics={[
          {
-            label: `${voteEstimateScenarioLabels.central} nas Praças`,
+            label: `${voteEstimateScenarioLabels.central} nos municípios`,
            value: formatElectionNumber(view.staffVoteTotalByScenario.central),
            detail: formatVoteEstimateEndpointsLabel(view.staffVoteTotalByScenario) ?? undefined,
            emphasize: true,
          },
          {
            label: 'Cobertura de assessoria',
-            value: `${view.withAdvisorCount} de ${view.municipalityCount} Praças`,
+            value: `${view.withAdvisorCount} de ${view.municipalityCount} municípios`,
            progress:
              view.municipalityCount > 0
                ? Math.round((view.withAdvisorCount / view.municipalityCount) * 100)
@ -158,7 +158,7 @@ export const CampaignDashboard = ({
    {view.priorityMunicipalities.length ? (
      <section aria-labelledby="dashboard-priority-title" className="flex flex-col gap-3">
        <h2 id="dashboard-priority-title" className="text-base font-medium">
-          Praças prioritárias
+          Municípios prioritários
        </h2>
        <ul className="flex flex-wrap gap-2">
          {view.priorityMunicipalities.map((municipality) => (
@ -177,7 +177,7 @@ export const CampaignDashboard = ({
    <div>
      <Button asChild className="min-h-11">
        <Link href="/campanha/municipios">
-          Ver todas as Praças
+          Ver todos os municípios
          <ArrowRightIcon data-icon="inline-end" aria-hidden="true" />
        </Link>
      </Button>
--- a/src/components/campaign/leadership/LeaderContactForm.tsx
+++ b/src/components/campaign/leadership/LeaderContactForm.tsx
@ -157,7 +157,7 @@ export const LeaderContactForm = ({
                defaultValue={values?.municipality ?? ''}
                className="w-full **:data-[slot=native-select]:min-h-11 **:data-[slot=native-select]:rounded-[6px]"
              >
-                <NativeSelectOption value="">Selecione a Praça</NativeSelectOption>
+                <NativeSelectOption value="">Selecione o município</NativeSelectOption>
                {municipalityOptions.map((municipality) => (
                  <NativeSelectOption key={municipality.id} value={String(municipality.id)}>
                    {municipality.name}
--- a/src/components/campaign/leadership/LeaderContactsPanel.tsx
+++ b/src/components/campaign/leadership/LeaderContactsPanel.tsx
@ -109,7 +109,7 @@ export const LeaderContactsPanel = ({

    {municipalityOptions.length === 0 ? (
      <p className="rounded-xl border px-4 py-6 text-sm text-muted-foreground">
-        Você ainda não está vinculada a nenhuma Praça. Fale com a assessoria da campanha.
+        Você ainda não está vinculada a nenhum município. Fale com a assessoria da campanha.
      </p>
    ) : (
      <LeaderContactForm
--- a/src/components/campaign/leadership/LeadershipForm.tsx
+++ b/src/components/campaign/leadership/LeadershipForm.tsx
@ -96,11 +96,11 @@ export const LeadershipForm = ({

      <RelationMultiSelect
        name="municipalities"
-        label="Praças em que atua"
+        label="Municípios em que atua"
        options={municipalityOptions}
        initialSelectedIDs={initialMunicipalityIDs}
        error={fieldError(state.fieldErrors, 'municipalities')}
-        placeholder="Adicionar Praça…"
+        placeholder="Adicionar município…"
      />

      <RelationMultiSelect
--- a/src/components/campaign/leadership/LeadershipInternalForm.tsx
+++ b/src/components/campaign/leadership/LeadershipInternalForm.tsx
@ -61,11 +61,11 @@ export const LeadershipInternalForm = ({

      <RelationMultiSelect
        name="municipalities"
-        label="Praças em que atua"
+        label="Municípios em que atua"
        options={municipalityOptions}
        initialSelectedIDs={leadership.municipalityIDs}
        error={fieldError(state.fieldErrors, 'municipalities')}
-        placeholder="Adicionar Praça…"
+        placeholder="Adicionar município…"
      />

      <RelationMultiSelect
--- a/src/components/campaign/leadership/SupportStatusBadge.tsx
+++ b/src/components/campaign/leadership/SupportStatusBadge.tsx
@ -7,7 +7,7 @@ const statusPresentation = {
  engajado: {
    label: 'Engajado',
    variant: 'support-engaged',
-    summary: 'Participa ativamente da campanha nas suas Praças e pode ter acesso ao app.',
+    summary: 'Participa ativamente da campanha nos seus municípios e pode ter acesso ao app.',
  },
  a_abordar: {
    label: 'A abordar',
--- a/src/components/campaign/map/MapFeatureReadout.tsx
+++ b/src/components/campaign/map/MapFeatureReadout.tsx
@ -87,14 +87,14 @@ export const MapFeatureReadout = ({
        ) : null}
        {navigation?.kind === 'zones' ? (
          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            Toque de novo no mapa ou role até as Praças por zona abaixo.
+            Toque de novo no mapa ou role até os Municípios por zona abaixo.
          </p>
        ) : null}
      </div>

      {navigation?.kind === 'navigate' ? (
        <Button asChild className="min-h-11 shrink-0">
-          <Link href={`/campanha/municipios/${navigation.slug}`}>Abrir Praça</Link>
+          <Link href={`/campanha/municipios/${navigation.slug}`}>Abrir município</Link>
        </Button>
      ) : null}
    </div>
--- a/src/components/campaign/map/MunicipalityMapPanel.tsx
+++ b/src/components/campaign/map/MunicipalityMapPanel.tsx
@ -138,7 +138,7 @@ export const MunicipalityMapPanel = ({
      <div className="flex flex-col gap-3 lg:flex-row lg:items-end lg:justify-between">
        <div className="flex flex-col gap-1">
          <h2 id="municipality-map-title" className="text-base font-medium">
-            Mapa das Praças
+            Mapa dos Municípios
          </h2>
          <p className="text-sm text-muted-foreground">
            {comparisonActive && comparison
@ -277,7 +277,7 @@ export const MunicipalityMapPanel = ({
        {/* zone breakdown below */}
        {bundle.zoneBreakdown.length > 0 && !comparisonActive ? (
          <div id="municipality-zone-breakdown" className="flex flex-col gap-2">
-            <h3 className="text-sm font-medium">Praças por zona eleitoral</h3>
+            <h3 className="text-sm font-medium">Municípios por zona eleitoral</h3>
            <p className="text-sm text-muted-foreground">
              Zonas não têm polígono oficial — Salvador e Camaçari aparecem agregadas no mapa e
              detalhadas aqui.
--- a/src/components/campaign/municipality/MunicipalityAdvisorsForm.tsx
+++ b/src/components/campaign/municipality/MunicipalityAdvisorsForm.tsx
@ -35,9 +35,9 @@ export const MunicipalityAdvisorsForm = ({
  return (
    <form action={submitAction} className="flex flex-col gap-4 rounded-xl border p-4">
      <div className="flex flex-col gap-1">
-        <h2 className="text-base font-medium">Assessores da Praça</h2>
+        <h2 className="text-base font-medium">Assessores do município</h2>
        <p className="text-sm text-muted-foreground">
-          O assessor vê e gerencia somente as Praças que administra.
+          O assessor vê e gerencia somente os municípios que administra.
        </p>
      </div>
      <input type="hidden" name="municipalityId" value={municipalityID} />
--- a/src/components/campaign/municipality/MunicipalityGoalAccountCard.tsx
+++ b/src/components/campaign/municipality/MunicipalityGoalAccountCard.tsx
@ -276,7 +276,7 @@ export const MunicipalityGoalAccountCard = ({
      </dl>
      {!usesMesaEstimate && suggestedGoal <= 0 ? (
        <p className="text-xs text-muted-foreground">
-          Sem votação própria em 2022 aqui, então não há meta sugerida — é praça de expansão:
+          Sem votação própria em 2022 aqui, então não há meta sugerida — é município de expansão:
          cadastre a estimativa da mesa manualmente se decidir investir.
        </p>
      ) : null}
--- a/src/components/campaign/municipality/MunicipalityLeadershipsPanel.tsx
+++ b/src/components/campaign/municipality/MunicipalityLeadershipsPanel.tsx
@ -33,10 +33,10 @@ export const MunicipalityLeadershipsPanel = ({
      <div className="flex flex-col gap-3 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
        <div className="flex flex-col gap-1">
          <h2 id="municipality-leaderships-title" className="text-base font-medium">
-            Lideranças desta Praça
+            Lideranças deste município
          </h2>
          <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            Uma liderança pode atuar em várias Praças e organizações.
+            Uma liderança pode atuar em vários municípios e organizações.
          </p>
        </div>
        <Button asChild className="min-h-11">
@ -74,7 +74,7 @@ export const MunicipalityLeadershipsPanel = ({
                  </div>
                  {leadership.municipalityNames.length > 1 ? (
                    <span className="text-sm text-muted-foreground">
-                      Atua em {leadership.municipalityNames.length} Praças
+                      Atua em {leadership.municipalityNames.length} municípios
                    </span>
                  ) : null}
                </div>
@ -90,7 +90,7 @@ export const MunicipalityLeadershipsPanel = ({
        </ul>
      ) : (
        <p className="rounded-xl border px-4 py-6 text-sm text-muted-foreground">
-          Nenhuma liderança vinculada a esta Praça ainda.
+          Nenhuma liderança vinculada a este município ainda.
        </p>
      )}
    </section>
--- a/src/components/campaign/municipality/MunicipalityPledgesPanel.tsx
+++ b/src/components/campaign/municipality/MunicipalityPledgesPanel.tsx
@ -104,7 +104,7 @@ export const MunicipalityPledgesPanel = ({
        </>
      ) : (
        <p className="text-sm text-muted-foreground">
-          Nenhuma liderança declarou votos nesta Praça ainda.
+          Nenhuma liderança declarou votos neste município ainda.
        </p>
      )}
    </section>
--- a/src/components/campaign/municipality/MunicipalityTabNav.tsx
+++ b/src/components/campaign/municipality/MunicipalityTabNav.tsx
@ -27,7 +27,7 @@ export const MunicipalityTabNav = ({
  searchParams: MunicipalityDetailSearchParams
 }) => (
  <nav
-    aria-label="Seções da Praça"
+    aria-label="Seções do município"
    className="h-14 min-w-0 overflow-x-auto overflow-y-hidden border-b print:hidden"
  >
    <ul
--- a/src/components/campaign/municipality/MunicipalityZoneNeighborhoodsCard.tsx
+++ b/src/components/campaign/municipality/MunicipalityZoneNeighborhoodsCard.tsx
@ -16,7 +16,7 @@ export const MunicipalityZoneNeighborhoodsCard = ({ municipalitySlug }: { munici
    >
      <div className="flex flex-col gap-1">
        <h2 id="municipality-zone-neighborhoods-title" className="text-base font-medium">
-          Bairros desta Praça
+          Bairros deste município
        </h2>
        <p className="text-sm text-muted-foreground">
          {neighborhoods.length}{' '}
--- a/src/components/campaign/organization/OrganizationForm.tsx
+++ b/src/components/campaign/organization/OrganizationForm.tsx
@ -80,11 +80,11 @@ export const OrganizationForm = ({

      <RelationMultiSelect
        name="municipalities"
-        label="Praças de atuação"
+        label="Municípios de atuação"
        options={municipalityOptions}
        initialSelectedIDs={initial?.municipalityIDs ?? []}
        error={fieldError(state.fieldErrors, 'municipalities')}
-        placeholder="Adicionar Praça…"
+        placeholder="Adicionar município…"
      />

      <Field>
--- a/src/components/campaign/supporter/SupporterFilters.tsx
+++ b/src/components/campaign/supporter/SupporterFilters.tsx
@ -71,7 +71,7 @@ const FilterFields = ({
      </NativeSelect>
    </Field>
    <Field>
-      <FieldLabel htmlFor="supporter-city">Município</FieldLabel>
+      <FieldLabel htmlFor="supporter-city">Cidade</FieldLabel>
      <StrictCombobox
        id="supporter-city"
        options={municipalityComboboxOptions()}
@ -80,7 +80,7 @@ const FilterFields = ({
      />
    </Field>
    <Field>
-      <FieldLabel htmlFor="supporter-municipality">Praça</FieldLabel>
+      <FieldLabel htmlFor="supporter-municipality">Município</FieldLabel>
      <NativeSelect
        id="supporter-municipality"
        name="municipality"
--- a/src/components/campaign/supporter/SupporterForm.tsx
+++ b/src/components/campaign/supporter/SupporterForm.tsx
@ -213,7 +213,7 @@ export const SupporterForm = ({
        </Field>

        <Field data-invalid={municipalityField.invalid}>
-          <FieldLabel htmlFor="supporter-municipality">Praça{requireMunicipality ? ' *' : ''}</FieldLabel>
+          <FieldLabel htmlFor="supporter-municipality">Município{requireMunicipality ? ' *' : ''}</FieldLabel>
          <NativeSelect
            id="supporter-municipality"
            name="municipality"
@ -221,7 +221,7 @@ export const SupporterForm = ({
            defaultValue={values?.municipality ?? ''}
            className="w-full **:data-[slot=native-select]:min-h-11 **:data-[slot=native-select]:rounded-[6px]"
          >
-            {!requireMunicipality ? <NativeSelectOption value="">Sem Praça</NativeSelectOption> : null}
+            {!requireMunicipality ? <NativeSelectOption value="">Sem município</NativeSelectOption> : null}
            {municipalityOptions.map((municipality) => (
              <NativeSelectOption key={municipality.id} value={String(municipality.id)}>
                {municipality.name}
--- a/src/components/campaign/supporter/SupporterList.tsx
+++ b/src/components/campaign/supporter/SupporterList.tsx
@ -52,7 +52,7 @@ const SupporterCard = ({ supporter }: { supporter: SupporterListItemViewModel })
          )}
        </div>
        <p className="text-sm text-muted-foreground">
-          {supporter.city ?? 'Município não informado'}
+          {supporter.city ?? 'Cidade não informada'}
        </p>
      </CardHeader>
      <CardContent className="flex flex-col gap-3">
@ -65,7 +65,7 @@ const SupporterCard = ({ supporter }: { supporter: SupporterListItemViewModel })
              {supporter.municipalityName}
            </Link>
          ) : (
-            <span className="text-muted-foreground">Sem Praça vinculada</span>
+            <span className="text-muted-foreground">Sem município vinculado</span>
          )}
        </p>
        {supporter.phone ? (
@ -99,12 +99,12 @@ const supporterColumns: Array<CampaignTableColumn<SupporterListItemViewModel>> =
  },
  {
    id: 'city',
-    head: <CampaignTableHead>Município</CampaignTableHead>,
+    head: <CampaignTableHead>Cidade</CampaignTableHead>,
    cell: (supporter) => supporter.city ?? '—',
  },
  {
    id: 'municipality',
-    head: <CampaignTableHead>Praça</CampaignTableHead>,
+    head: <CampaignTableHead>Município</CampaignTableHead>,
    cellClassName: 'max-w-48 whitespace-normal',
    cell: (supporter) =>
      supporter.municipalityName ? (
@ -115,7 +115,7 @@ const supporterColumns: Array<CampaignTableColumn<SupporterListItemViewModel>> =
          {supporter.municipalityName}
        </Link>
      ) : (
-        <span className="text-muted-foreground">Sem Praça vinculada</span>
+        <span className="text-muted-foreground">Sem município vinculado</span>
      ),
  },
  {
--- a/src/lib/campaignAuthCopy.ts
+++ b/src/lib/campaignAuthCopy.ts
@ -7,7 +7,7 @@ export const CAMPAIGN_LEADERSHIP_LOGIN_RECOVERY_HINT =
  'Conta só com celular? Peça um novo convite ao coordenador — a recuperação por e-mail não funciona sem e-mail cadastrado.'

 export const CAMPAIGN_FIRST_ACCESS_HINT =
-  'Peça um convite no WhatsApp ao assessor da sua Praça.'
+  'Peça um convite no WhatsApp ao assessor do seu município.'

 export const CAMPAIGN_LOGIN_SUBTITLE = 'Use o e-mail ou o celular cadastrado na sua conta.'

--- a/src/lib/municipalityCatalog.ts
+++ b/src/lib/municipalityCatalog.ts
@ -33,7 +33,7 @@ export interface MunicipalityCatalogEntry {
  /** Display name, e.g. "Feira de Santana" or "Salvador — ZE 3". */
  readonly name: string
  readonly kind: MunicipalityKind
-  /** Canonical municipality name (every Praça is single-municipality). */
+  /** Canonical municipality name (every catalog unit is single-municipality). */
  readonly city: string
  /** Official Bahia identity territory (TI) of the municipality. */
  readonly region: BahiaIdentityTerritory
--- a/src/lib/schemas/leadership.ts
+++ b/src/lib/schemas/leadership.ts
@ -41,7 +41,7 @@ export const MAX_LEADERSHIP_STATE_DEPUTIES = 20

 const municipalitiesArraySchema = z
  .array(positiveRelationshipId)
-  .min(1, 'Vincule a liderança a pelo menos uma Praça.')
+  .min(1, 'Vincule a liderança a pelo menos um município.')
  .max(MAX_LEADERSHIP_MUNICIPALITIES)
  .transform((ids) => [...new Set(ids)])

--- a/src/payload-types.ts
+++ b/src/payload-types.ts
@ -683,7 +683,7 @@ export interface ActionPlan {
      }[]
    | null;
  /**
-   * O que aconteceu, público, aprendizados. Vira base para futuras atividades na mesma Praça.
+   * O que aconteceu, público, aprendizados. Vira base para futuras atividades no mesmo município.
   */
  resultSummary?: string | null;
  resultMedia?: (number | Media)[] | null;
--- a/src/utilities/access/municipalities.ts
+++ b/src/utilities/access/municipalities.ts
@ -1,5 +1,5 @@
 // ---------------------------------------------------------------------------
-// Municipalities (Praças)
+// Municipalities (Municípios)
 // ---------------------------------------------------------------------------

 import type { Access, FieldAccess, Payload, PayloadRequest } from 'payload'
--- a/src/utilities/actionPlanViewModels.ts
+++ b/src/utilities/actionPlanViewModels.ts
@ -16,7 +16,7 @@ export const actionPlanMunicipalitySummary = (
    ? { id: municipality.id, name: municipality.name, slug: municipality.slug }
    : null

-/** Short "where" line, e.g. "Praça de Itabuna · Feira do Malhado". */
+/** Short "where" line, e.g. "Itabuna · Feira do Malhado". */
 export const formatActionPlanLocationLabel = ({
  municipalityName,
  locality,
--- a/src/utilities/campaignDashboardData.ts
+++ b/src/utilities/campaignDashboardData.ts
@ -165,7 +165,7 @@ export const getCampaignDashboardData = async (
          : 'Contato'
      return {
        pledgeID: pledge.id,
-        municipalityName: municipality?.name ?? 'Praça',
+        municipalityName: municipality?.name ?? 'Município',
        municipalitySlug: municipality?.slug ?? '',
        contactName,
        declaredVotes: pledge.declaredVotes,
@ -180,7 +180,7 @@ export const getCampaignDashboardData = async (
      const author = authorsById.get(relationshipId(update.author) ?? -1)
      return {
        id: update.id,
-        municipalityName: municipality?.name ?? 'Praça',
+        municipalityName: municipality?.name ?? 'Município',
        municipalitySlug: municipality?.slug ?? '',
        authorName: String(author?.name ?? 'Usuário'),
        createdAt: update.createdAt,
--- a/src/utilities/campaignDemandData.ts
+++ b/src/utilities/campaignDemandData.ts
@ -141,7 +141,7 @@ const toDemandRow = (
    slug: demand.slug,
    kind: demand.kind as CampaignDemandKind,
    status: demand.status as CampaignDemandStatus,
-    municipalityName: municipality?.name ?? 'Praça',
+    municipalityName: municipality?.name ?? 'Município',
    municipalitySlug: municipality?.slug ?? '',
    requesterName: leadershipID ? (requesterBy.get(leadershipID) ?? null) : null,
    createdAt: demand.createdAt,
--- a/src/utilities/leadershipData.ts
+++ b/src/utilities/leadershipData.ts
@ -106,7 +106,7 @@ const toLeadershipRows = async (
      municipalityNames: (doc.municipalities ?? [])
        .map(relationshipId)
        .filter((id): id is number => id !== null)
-        .map((id) => municipalityNames.get(id) ?? 'Praça'),
+        .map((id) => municipalityNames.get(id) ?? 'Município'),
      organizationNames: (doc.organizations ?? [])
        .map(relationshipId)
        .filter((id): id is number => id !== null)
--- a/src/utilities/municipalityCandidateComparison.ts
+++ b/src/utilities/municipalityCandidateComparison.ts
@ -31,7 +31,7 @@ export type CandidateComparisonRow = {
 /**
 * Vote comparison between Jorge Solla and selected federal-deputy candidates
 * inside one municipality geography, across the TSE series years. This is the
- * coordination's core analysis tool ("com quem comparar nesta Praça?").
+ * coordination's core analysis tool ("com quem comparar neste município?").
 */
 /** Cross-request cached core — immutable TSE series, busted with `election-tse`. */
 const loadMunicipalityCandidateComparisonCached = unstable_cache(
--- a/src/utilities/municipalityElectionGeography.ts
+++ b/src/utilities/municipalityElectionGeography.ts
@ -3,9 +3,9 @@ import type { Where } from 'payload'
 import { getMunicipalityCatalogEntry, type MunicipalityCatalogEntry } from '@/lib/municipalityCatalog'

 /**
- * Election-data geography of a Praça: exactly one municipality (TSE cityCode)
- * and either all of its official zones (municipality Praça) or the single
- * zone (zone Praça). Election collections are keyed by cityCode × zoneNumber,
+ * Election-data geography of a Município: exactly one municipality (TSE cityCode)
+ * and either all of its official zones (whole-municipality unit) or the single
+ * zone (zona unit). Election collections are keyed by cityCode × zoneNumber,
 * so the cut at the municipal boundary is exact.
 */
 export type MunicipalityElectionGeography = {
--- a/src/utilities/municipalityElectoralBaseline.ts
+++ b/src/utilities/municipalityElectoralBaseline.ts
@ -190,7 +190,7 @@ export type CandidateVotesByCity = Map<string, number>

 /**
 * Statewide nominal votes of one federal-deputy candidate in one year, grouped
- * by TSE cityCode. Used by the Praças map (choropleth per municipality).
+ * by TSE cityCode. Used by the municipalities map (choropleth per municipality).
 */
 export const loadCandidateVotesByCity = async (
  payload: Payload,
--- a/src/utilities/municipalityMapData.ts
+++ b/src/utilities/municipalityMapData.ts
@ -222,7 +222,7 @@ export const buildMunicipalityMapBundleFromMunicipalities = async (
 }

 /**
- * Map data for the Praças overview: municipalities matching the list URL filters (and
+ * Map data for the municipalities overview: municipalities matching the list URL filters (and
 * role access) contribute their geography's votes (or 2026 pledge estimates)
 * to municipality polygons. When `state.compare` is set, TSE years also carry
 * a red↔white↔blue diff (Solla − other candidate).
--- a/src/utilities/organizationData.ts
+++ b/src/utilities/organizationData.ts
@ -136,7 +136,7 @@ export const loadOrganizationListPageData = async (
      municipalityNames: (doc.municipalities ?? [])
        .map(relationshipId)
        .filter((id): id is number => id !== null)
-        .map((id) => municipalityNames.get(id) ?? 'Praça'),
+        .map((id) => municipalityNames.get(id) ?? 'Município'),
      leadershipCount: leadershipCounts.get(doc.id) ?? 0,
    })),
    totalDocs: result.totalDocs,
@ -221,7 +221,7 @@ export const loadOrganizationDetail = async (
    kind: organization.kind as OrganizationKind,
    notes: organization.notes ?? null,
    municipalityIDs,
-    municipalityNames: municipalityIDs.map((id) => municipalityNames.get(id) ?? 'Praça'),
+    municipalityNames: municipalityIDs.map((id) => municipalityNames.get(id) ?? 'Município'),
    leaderships: leaderships.docs.map((leadership) => {
      const contact = leadership.contact
      return {
--- a/src/utilities/supporterUi.ts
+++ b/src/utilities/supporterUi.ts
@ -119,7 +119,7 @@ export const resolveSupporterListUrl = (
  })

 export const getSupporterScopeLabel = (total: number): string =>
-  `${total} ${total === 1 ? 'apoiador nas suas Praças' : 'apoiadores nas suas Praças'}`
+  `${total} ${total === 1 ? 'apoiador nos seus municípios' : 'apoiadores nos seus municípios'}`

 /** Staff roles with supporter-area access — matches collection-level supporter access. */
 export const canAccessSupporterArea = (role: CampaignUser['role']): boolean =>
--- a/tests/e2e/campaignActionPlan.e2e.spec.ts
+++ b/tests/e2e/campaignActionPlan.e2e.spec.ts
@ -30,7 +30,7 @@ test.describe('Planos de ação — registro-fundação', () => {
    await page.getByLabel('Título *').fill(planTitle)
    await page.getByLabel('Tipo de ação *').selectOption('caminhada')
    await page.getByLabel('Origem da ação').selectOption('obrigacao_politica')
-    await page.getByLabel('Praça *').selectOption(String(municipality.id))
+    await page.getByLabel('Município *').selectOption(String(municipality.id))

    await page.getByRole('button', { name: 'Adicionar demanda' }).click()
    await page.getByLabel('Título da demanda 1').fill(transportDemand)