diff --git a/docs/changelog/2026-09-18-c193-fix-rename.md b/docs/changelog/2026-09-18-c193-fix-rename.md
new file mode 100644
index 00000000..dd8916cc
--- /dev/null
+++ b/docs/changelog/2026-09-18-c193-fix-rename.md
@@ -0,0 +1 @@
+**C193 (fix) — restaura `main` após rename concorrente com o C192 (2026-09-18):** o rebase do merge do C193 renomeou `canReadSpeechCatalog` → `canReadCommunicationCatalog`, mas o C192 (mergeado minutos antes) adicionou novas referências ao nome antigo em `src/utilities/speech/speechPageData.ts` (import + gate do modo tema). O merge rebase juntou as duas mudanças sem conflito textual e o `verify` do deploy pegou a quebra (`TS2305`); a branch do PR estava baseada antes do C192, então o CI do PR não via o arquivo. Fix mecânico: as 2 referências passam ao nome novo. `pnpm gate:fast` verde (364 arquivos / 3867 testes) + int `speechAcervo`/`reel` 22 verdes.
diff --git a/src/utilities/speech/speechPageData.ts b/src/utilities/speech/speechPageData.ts
index bae9d337..972b9d2e 100644
--- a/src/utilities/speech/speechPageData.ts
+++ b/src/utilities/speech/speechPageData.ts
@@ -2,7 +2,7 @@ import 'server-only'
 
 import type { Payload } from 'payload'
 
-import { canReadSpeechCatalog } from '@/lib/campaignRoles'
+import { canReadCommunicationCatalog } from '@/lib/campaignRoles'
 import { measuredVideoLagSeconds, parseYoutubeVideoId } from '@/lib/speechVod'
 import type { CampaignUser, Speech } from '@/payload-types'
 import {
@@ -184,7 +184,7 @@ export const loadSpeechAcervoPageData = async (
   const themeRequested = state.mode === 'tema' && Boolean(state.q)
   let themeTerms: readonly string[] = []
   let themeUnavailable = false
-  if (themeRequested && canReadSpeechCatalog(user.role)) {
+  if (themeRequested && canReadCommunicationCatalog(user.role)) {
     const expansion = await expandTheme(state.q ?? '')
     if (expansion) themeTerms = expansion.terms
     else themeUnavailable = true