**C181 — Acervo: o player volta a ter o YouTube in-page e espera a Câmara gerar o trecho (2026-09-16):** o aviso do dono era um defeito de duas cabeças na mesma fala. Primeira: depois do C178 a Câmara virou o caminho padrão, mas quem preferia o YouTube ficava sem volta na própria página (só o link externo "Abrir no YouTube", que sai da página). Segunda: o clique do player usava `SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY` com `pollAttempts: 0`, então o primeiro `GERANDO` da Câmara já virava o estado "gerando" com "Tentar novamente" — a geração era curta e o retry "funcionava", provando que o app desistia cedo. A correção é pequena e simétrica. No `SpeechDetailPlayer`, o `