- restaura o embed do YouTube como superfície opt-in no SpeechDetailPlayer
(a Câmara segue a entrada padrão; o embed nunca é a porta automática, guardrail C178)
- controle simétrico "Assistir no YouTube"/"Assistir na Câmara" no bloco de saída,
com o ponto da fala preservado na troca (pendingSeekRef/youtubeStart)
- SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY passa a pollAttempts: 2 / pollDelayMs: 3000 — espera
bounded dentro do clique em vez de tratar o primeiro GERANDO como falha
- unit do resolver (pin + GERANDO→PRONTO) e do player (ida-e-volta + ponto);
pin SSR do e2e mantendo o embed fora do HTML inicial
Closes#1103
13bfa4b016