- restaura o embed do YouTube como superfície opt-in no SpeechDetailPlayer (a Câmara segue a entrada padrão; o embed nunca é a porta automática, guardrail C178) - controle simétrico "Assistir no YouTube"/"Assistir na Câmara" no bloco de saída, com o ponto da fala preservado na troca (pendingSeekRef/youtubeStart) - SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY passa a pollAttempts: 2 / pollDelayMs: 3000 — espera bounded dentro do clique em vez de tratar o primeiro GERANDO como falha - unit do resolver (pin + GERANDO→PRONTO) e do player (ida-e-volta + ponto); pin SSR do e2e mantendo o embed fora do HTML inicial Closes #1103
2.2 KiB
C181 — Acervo: o player volta a ter o YouTube in-page e espera a Câmara gerar o trecho (2026-09-16): o aviso do dono era um defeito de duas cabeças na mesma fala. Primeira: depois do C178 a Câmara virou o caminho padrão, mas quem preferia o YouTube ficava sem volta na própria página (só o link externo "Abrir no YouTube", que sai da página). Segunda: o clique do player usava SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY com pollAttempts: 0, então o primeiro GERANDO da Câmara já virava o estado "gerando" com "Tentar novamente" — a geração era curta e o retry "funcionava", provando que o app desistia cedo. A correção é pequena e simétrica. No SpeechDetailPlayer, o <iframe> do YouTube (buildYoutubeSrc, playsinline=1&rel=0&start=<s>), o estado surface: 'camara' | 'youtube', youtubeStart e pendingSeekRef voltam com a entrada padrão invertida para a Câmara (guardrail do C178: o embed nunca é a porta de entrada automática, só a superfície de retorno sob clique); o bloco de saída ganha o controle simétrico "Assistir no YouTube" (Câmara→embed, no ponto da frase tocada) e "Assistir na Câmara" (embed→Câmara, preservando o ponto via pendingSeekRef), mantendo o link externo "Abrir no YouTube" e a YoutubeFacade do C178 para falas só-YouTube (evita recriar a parede de signin do P1/#1081). seekTo volta a mover a superfície YouTube e inlineNotice volta a mostrar o estado da Câmara enquanto o embed está ativo. No speechVodResolver, SPEECH_VOD_PLAYER_POLICY passa a pollAttempts: 2, pollDelayMs: 3_000 — um orçamento próprio do clique (~6 s, entre o imediato antigo e os 45 s do corte), reusando o loop resolveFromVodApi já testado; estourou o orçamento, o estado honesto e o retry permanecem. Sem Consent, collection, migration, URL pública nova ou escrita; gate do acervo e crédito "Fonte: Câmara dos Deputados · CC BY 4.0" intocados. Testes: unit do resolver (pin da política + GERANDO→PRONTO sob a política do player + GERANDO bounded sem probe) e unit RTL do player (troca Câmara↔embed e ponto da transcrição preservado na volta); e2e browserless do acervo ganha o pin SSR do controle de volta (data-slot="speech-youtube-exit-embed") mantendo a asserção de que o embed nunca é server-rendered.